1.1 We collect information that can help us improve our websites.
Some information we ask you for directly, but other information is
collected automatically. All information collected automatically is
stored in an aggregate form and cannot be used to identify you as a
specific individual. We occasionally ask you for information that can
at times be personally identifiable and private.
我们收集能够帮助我们改善网站的信息。部分信息我们会直接询问您，而另一些则会自动收集。所有自动收集到的信息都会以聚合形式存储，且不能被用于识别具体个人。我们有时会请求您提供在某些情况下可被用于识别个人身份和隐私的信息。
As a result, information collected by us can be divided into two main categories:
因此，我们所收集的信息可被分为两类：
a) Aggregated visitor statistics
聚合的访问者统计数据
b) Identifiable personal information
个人可识别信息
We do not link aggregated visitor statistics with personally identifiable information.
我们不会将聚合的访问者统计数据与个人可识别信息进行关联。
Aggregated visitor statistics
聚合的访问者统计数据
When you visit our website, we automatically collect general information about your computer and its location as well as the website you came from, if applicable. This information cannot be used to identify you as an individual. This information is only used in aggregate form to inform us where our visitors come from, what they look at and act on, and where the most time is spent.
当您访问我们的网站时，我们会自动收集与您的电脑相关的基本信息，其所处位置信息以及您是跳转自哪个网站（如适用）。这些信息不能被用于识别您的个人身份。这些信息只会以聚合的形式使用，以使我们知晓我们的访问者来自哪里，他们都浏览了哪些内容和做了什么，以及他们针对哪些内容所花费时间最多。
Information we collect automatically:
我们自动收集的信息包括：
o First-party cookie support (whether you allow us to place a cookie on your computer)
o 第一方cookie支持（无论您是否允许我们在您的电脑上放置cookie）
o Visitor ID (provided by a cookie we place on your computer when possible)
o 访问者ID（在可能时由我们放置在您电脑上的cookie提供）
o Referrer (i.e. where you came from, e.g. google.com)
o 跳转来源（即您来自哪个网站，如google.com）
o Date and time of visit
o 访问日期与时间
o Regional and language settings (to determine which country you are in)
o 区域及语言设置（以确定您在哪个国家）
o Operating System (Windows, OS X, Linux, iOS, Android etc.)
o 操作系统（Windows、OS X、Linux、iOS、安卓等）
o Browser & Browser Version (Chrome, Internet Explorer, Firefox, Opera, Safari etc.)
o 浏览器及浏览器版本（Chrome、IE、Firefox、Opera、Safari等）
o Screen Resolution (1280x1024, 1024x768, etc.)
o 屏幕分辨率（1280x1024、1024x768等）
o JavaScript support
o JavaScript支持
o Java support
o Java支持
o IP address (computer address on the internet)
o IP地址（电脑在因特网上的地址）
o The title of the page you are viewing
o 您所浏览网页的标题
o The URL of the page you are viewing
o 您所浏览网页的URL
Identifiable personal information
个人可识别信息
At times, we need to collect more personal data about you. Some areas/parts of our website might require you to register in order to log in; we might ask you for information such as your age and occupation to better understand the purpose of your visit and to improve your visitor experience.
有时，我们需要收集与您相关的更多个人信息。我们网站的一些板块/部件可能需要您注册之后才能浏览；我们可能请求您提供类似年龄和职业等信息，以更好地了解您的访问目的，并改善您的访问体验。
In any case, whenever we ask you for any personally identifiable information that can be used to identify you as an individual, we will always provide an explanation as to why we collect the information, how we collect it, how we store it and how we plan on treating and using it.
在任何情况下，当我们要求您提供任何可用于识别您个人身份的个人可识别信息时，我们都始终会针对我们为何收集、如何收集、如何存储以及我们计划如何处理和使用这些信息做出解释。
2.1 We will only collect and store personally identifiable information for the purpose stated during the collecting process. When we finish processing your information for the stated purpose, we will erase and destroy it to ensure your privacy.
我们将仅针对在收集过程中声明的目的收集并存储个人可识别信息。在我们针对已声明目的将您的信息处理完毕后，我们会将该信息删除并销毁，以保护您的隐私。
3.1 We do not collect or retain sensitive personal data relating to your health, ethnic origin, religious beliefs or political conviction etc. at this site. In the rare case where we do seek to collect other sensitive data, we will do so in strict compliance with local data privacy law.
我们不在本网站上收集或保存与您的健康、民族、宗教信仰或政治信念相关的敏感信息。在某些特殊情况下，我们会尝试收集其它敏感信息，此操作会严格遵循本地数据隐私法律的规定。
4.1 Protecting the privacy of children is important. Novo Nordisk does not intend to collect personally identifiable information from children (a child is defined as being under the age of 14) without permission of the parent or legal guardian. Children should NOT submit personally identifiable information to Novo Nordisk without the explicit permission of their parent or legal guardian.
保护儿童隐私非常重要。诺和诺德无意在未得到儿童父母或法定监护人许可的情况下收集其个人可识别信息（儿童定义为14岁以下的孩子）。在未征得其父母或法定监护人明确许可的情况下，儿童不应向诺和诺德提交其个人可识别信息。
Where appropriate, we will instruct children not to submit personal data. If your child has submitted personal data and you would like to request that such information be removed, please contact china-privacy@novonordisk.com.
我们会在适当的地方指示儿童不要提交其个人信息。如您的孩子已提交其个人信息且您希望将其删除，请联系china-privacy@novonordisk.com。
5.1 Personal data are collected on this website only to the extent required. Under no circumstances are the collected data sold on to third parties for any reason.
本网站会在必要范围内收集个人数据。在任何情况下，所收集数据都不会以任何理由被出售给第三方。
6.1 Any personal data we collect may be transferred internationally within Novo Nordisk’s global organisation. We have internal policies in place to ensure an adequate level of protection irrespective of where in Novo Nordisk your data are located.
我们所收集的任何个人数据可能会在诺和诺德全球组织内进行国际传递。我们已制定内部政策以确保对数据进行充分保护，无论您的数据位于诺和诺德内部的何处。
7.1 We will never transfer or sell personally identifiable information about our visitors to a third party
我们在任何情况下都不会向第三方转让或出售网站访问者的个人可识别信息
We will generally only share information with our contracted service providers and advisors. However, in order to comply with legal obligations, to protect the rights, property or safety of Novo Nordisk, its employees and others, or in the event we sell or liquidate any part of business or assets, personal data may be shared. Any such sharing will be in compliance with data privacy law.
通常情况下，我们只和与我们签订了合同的服务供应商和顾问分享信息。但为了遵守法律义务，保护诺和诺德及其员工及他人的权利、财产或安全，或在我们出售或清算任何业务或资产时，个人信息可能会被分享。任何此类分享都会遵守数据隐私法律的规定。
8.1 According to the data protection rules you have the following rights. To exercise these rights, please contact Novo Nordisk on china-privacy@novonordisk.com. We will respond to your request within 15 days.
依据数据保护规定，您拥有如下权利。欲行使这些权利，请通过china-privacy@novonordisk.com与诺和诺德联系。我们会在15日内对您进行回复。
• You can get an overview of what personal data we have about you;
• 您可查阅我们拥有您的何种个人数据；
• You can get a copy of your personal data in a structured, commonly used and machine-readable format;
• 您可获取一份结构化的常用机读格式个人数据副本；
• You can get an update or correction to your personal data;
• 您可要求对您的个人数据进行更新或修正；
• You can have your personal data deleted or destroyed;
• 您可要求您的个人数据被删除或销毁；
• You can have us stop or limit processing of your personal data;
• 您可要求我们停止或限制对您的个人数据进行处理；
• If you have given consent for us to process your personal data, you can withdraw your consent at any time. Your withdrawal will not affect the lawfulness of the processing carried out before you withdrew your consent;
• 如您已许可我们对您的个人数据进行处理，您可在任何时间撤回许可。您撤回许可将不影响在您撤回许可前已进行的数据处理的合法性。
• You can submit a complaint about how we process your personal data to a Data Protection Authority.
• 针对我们处理您个人数据的方式，您可向数据保护主管部门提出投诉。
Under applicable law, there may be limits on these rights depending on the specific circumstances of the processing activity.
依据适用法律，上述权利视数据处理活动具体情况可能会受到限制。
Contact us as via above email with questions or requests relating to these rights.
如您有与上述权利相关问题或请求，请通过上述电子邮箱与我们取得联系。
8.2 We will not be able to respond to your requests under the following circumstances: 在以下情形中，我们将无法响应您的请求：
• Related to the Company's performance of the obligations stipulated by laws and regulations;
• 与公司履行法律法规规定的义务相关的；
• Directly related to national security and national defense security;
• 与国家安全、国防安全直接相关的；
• Directly related to public security, public health or major public interests;
• 与公共安全、公共卫生、重大公共利益有关的；
• Directly related to criminal investigation, prosecution, trial, enforcement of judgments, etc.;
• 与犯罪侦查、起诉、审判和执行判决等有关的；
• The Company has sufficient evidence indicating that you have subjective malicious intentions or abuse of your rights;
• 公司有充分证据表明您存在主观恶意或滥用权利的；
• For the purposes of safeguarding the major legitimate rights and interests of the personal data subject or other individuals including life and property, but in circumstances where it is impossible to get their consent;
• 出于维护个人信息主体或其他个人的生命、财产等重大合法权益但又很难得到本人授权同意的；
• Responding to your requests will cause serious damages to the legitimate rights and interests of you or other individuals and organizations.
• 响应您的请求将导致您或其他个人、组织的合法权益受到严重损害的；
• Responding to your requests will result in the Company's inability to carry out daily personnel management, operation management, and production and operation of specific businesses.
• 响应您的请求将导致公司无法开展日常人事管理和经营管理以及生产经营特定业务的；
• 涉及商业秘密的;Involving trade secrets.
9.1 You can learn more about our use of cookies in our Cookie Policy
您可阅读我们的Cookie政策了解更多我们如何使用cookies。
Information purposes
信息目的
The content presented on the Novo Nordisk website is presented solely for informational purposes. The site does not provide you with advice or recommendation of any kind and should not be relied on as the basis for any decision or action. You are advised to consult professional advisors in the appropriate field with respect to the applicability of any particular aspect of the contents. In particular, nothing on this website constitutes an invitation or offer to invest or deal in Novo Nordisk securities. Further, the site provides selected information of diseases and their treatment. Such information is not intended as medical advice. Such information is not a substitute for the advice of a healthcare professional. If you have, or suspect having, any health problems, you should consult your general practitioner or other qualified health provider.
诺和诺德网站展示的内容是基于信息传播目的。本网站并不向您提供任何类型的意见或建议，也不应被作为任何决策或行动的依据。针对网站内容在任何特定领域是否适用，建议您咨询相关领域的专业顾问。特别是，本网站任何内容均不构成投资或交易诺和诺德股票的要约或邀请。此外，本网站提供一些疾病及其治疗方案的特定信息。此类信息不应被视为医疗建议。此类信息不能替代医疗专业人士的建议。如您有任何健康问题，或怀疑有健康问题，您应咨询全科医师或其他有资质的医疗服务提供者。
Information provided ''as is''
信息按“原样”提供
The information on this site is provided ‘as is’ and Novo Nordisk makes no representations or warranties, expressed or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement. Novo Nordisk makes no representations or warranties of any kind as to the completeness, accuracy, timeliness, availability, functionality and compliance with applicable laws. By using this website, you accept the risk that the information may be incomplete or inaccurate or may not meet your needs or requirements.
本网站信息按“原样”提供，诺和诺德未就其（包括但不限于）适销性、针对某一特定目的的适宜性或非侵权性做出任何明示或默示的陈述或保证。诺和诺德未就其完整性、精确性、及时性、可及性、功能性及是否符合适用法律做出任何陈述或保证。使用本网站即代表您接受其信息可能不完整或不精确或不能满足您的需要或需求的风险。
Disclaimed liability
免除责任
Neither Novo Nordisk nor our content providers shall be liable for any damages or injury arising out of your access to, or inability to access, this site or from your reliance on any information provided herein. Novo Nordisk disclaims any and all liability for direct, indirect, incidental, consequential, punitive, and special or other damages, lost opportunities, lost profit or any other loss or damages of any kind. This limitation includes damages or any viruses, which may affect your computer equipment.
对于您因访问或无法访问本网站，或您因依赖本网站任何信息所造成的破坏或伤害，诺和诺德及我们的内容提供者概不负责。诺和诺德无须为直接、间接、偶然性、后果性、惩罚性及特殊或其它破坏、机会丧失、利润丧失或其它任何类型的损失或破坏承担任何及一切责任。这一限制包括任何可能影响您电脑设备的破坏或病毒。
Links to other sites
链接至其它网站
This website contains links to other sites that are not owned or controlled by Novo Nordisk; please be aware that we are not responsible for or have control over the privacy policies of these sites. This privacy statement applies only to information collected on this site. We strongly encourage you to read the privacy statements of every site you visit that collects personally identifiable information.
本网站包含指向其它非诺和诺德拥有或控制网站的链接；请知晓我们不为这些网站的隐私政策负责，对其也没有控制权。本隐私声明仅适用于在本网站上收集的信息。我们强烈建议您在访问每个收集个人可识别信息的网站时都阅读其隐私声明。
Sites linking to us
有本网站链接的网站
Novo Nordisk does not endorse websites linking to Novo Nordisk sites. Novo Nordisk is not responsible for content on these liked sites or for control over information that users may choose to provide to these sites.
诺和诺德不为任何链接至诺和诺德站点的网站背书。诺和诺德不为这些网站的内容负责，对用户可能选择向这些网站提供的信息也不负责。
Alterations
变更
Novo Nordisk reserves its right to alter, modify, substitute or delete any content of or may restrict access to or discontinue distribution of this site at any time and at its sole discretion.
诺和诺德保留在任何时间由其全权自主变更、修改、替换或删除任何本网站内容，限制访问本网站或中止分发本网站的权利。
Copyright and use of content
内容的版权及使用
The content of this website is the property of Novo Nordisk and is protected by copyright laws. The trademarks, service marks, trade names, logos and product displayed on this site are protected worldwide, and no use of any of these may be made without the prior written consent of Novo Nordisk. You are welcome to download the content of this website, however, only for your personal and non-commercial use. No modification or further reproduction of the contents is permitted. The content may otherwise not be copied or used in any other manner.
本网站内容是诺和诺德受版权法保护的财产。本网站内所展示的商标、服务商标、商用名称、标识和产品均在全球范围内受到保护，未提前获得诺和诺德书面同意不得对其进行任何使用。欢迎您下载本网站内容，但仅供您个人进行非商业目的使用。禁止对上述内容进行修改或进一步复制。不得以任何其它方式复制或使用网站内容。
Use of questions and comments
使用提问及评论功能
Any questions, comments, suggestions or any other communications, including any ideas, inventions, concepts, techniques or know-how you may forward to this site or otherwise to Novo Nordisk, electronically or by any other means, are on a non-confidential basis and will become the property of Novo Nordisk, which Novo Nordisk without restriction may use in any fashion and for any purposes whatsoever, including developing, manufacturing and/or marketing goods or services.
您向本网站或诺和诺德以电子或任何其它手段所传递的任何问题、评论、建议或任何其它沟通手段，包括任何创意、发明、概念、技术或专业技能都不会被视为机密，而且将成为诺和诺德的财产；诺和诺德可不受限制地将其以任何方式用于任何目的，包括产品或服务的研发、制造及营销。
Governing Law
管辖法律
Your access and use of this website and the contents hereof shall be governed by and interpreted in accordance with via Chinese laws and international treaties concluded by China.
您访问和使用本网站及其内容将受中国法律及中国缔结的国际条约管辖并据此解释。
11.1 If you have any questions about this privacy, cookies and legal disclaimer, if you want to obtain insight in any personal data held about you, or if you have any concerns regarding Novo Nordisk’s use of your personal data you may contact us via china-privacy@novonordisk.com.
如您针对此隐私、cookies及法律免责声明有任何问题，如您希望深入了解网站所拥有的任何与您相关的个人信息，如对诺和诺德使用您的个人信息您有任何担忧，您可通过china-privacy@novonordisk.com与我们取得联系。