1.1 A cookie is a text file that is placed by the server of a website in the browser of your computer or on your mobile device when you visit the website. The cookie contains a unique code that al-lows Novo Nordisk to recognize your browser during your visit to our website (called a “session” cookie), or later at repeated visits (called “persistent” cookie). Each cookie is unique to your web browser. Cookies may be placed by the server of the web-site you are visiting or by partners that cooperate with the web-site, so called “third party cookies”.
Cookie是网站服务器在您在自己的电脑浏览器或者移动设备上访问网站时放置的文本文件。Cookie包含一个独特的代码，允许诺和诺德在您访问网站时识别您的浏览器(称为对话缓存cookie)，或稍后重复访问时识别您的浏览器(称为持久缓存cookie)。每个cookie都是您网页浏览器独有的。Cookies可能由您访问的网站服务器或由和网站合作的合作伙伴放置，即所谓的“第三方Cookies”。
Cookies generally make the interaction between the user and the website easier and faster and help the user to navigate be-tween the different parts of a website. Cookies may also be used to make the content of the website more relevant for the visitor and to adapt it to his personal tastes and needs.
Cookies通常可使使用者与网站可以更容易和快捷地进行互动，并帮助使用者在网站不同部分之间进行切换。Cookies也可用于使网站的内容更符合访问者的需求，并使网站符合访问者的个人喜好和需要。
2.1 The owner of [www.novonordisk.com.cn] is:
[本网站www.novonordisk.com.cn]的拥有者为:
Novo Nordisk A/S
Novo Alle 1
DK-2880 Bagsvaerd
Denmark
Tel. + 45 4444 8888]
Novo Nordisk uses cookies to enhance the functionality of the website by storing your preferences. On [www.novonordisk.com.cn] Novo Nordisk uses necessary cook-ies, functional/preference cookies, statistical cookies and mar-keting cookies.
诺和诺德利用cookies存储用户的参数设置，从而增强网站的功能。 在 [诺和诺德中国www.novonordisk.com.cn] 网页上，诺和诺德使用必须的cookies、功能/参数设置cookies、统计cookies和市场cookies。
2.2 Necessary cookies/必须的cookies
2.2.1 These cookies are essential in order to visit the site and to use certain parts. If you reject these cookies certain features of the website will not work properly.
为了访问并使用某些部分，这些cookies是必须的。如果你拒绝这些cookies，网站的一些功能将不能正常运转。
2.3 Functional cookies/Preference cookies/功能cookies/参数设置cookies
Functional/Preference cookies are cookies that facilitate the functioning of the website and make it more enjoyable for visi-tors. They ensure a more personalized browsing experience. For example: cookies that remember your language preference.
功能及参数设置cookies协助网站正常运行并使访问者的使用感更好。它们确保了更个性化的浏览体验。例如：cookie会记住你的语言设置。
2.4 Analytical/statistical cookies分析/统计 cookies
2.4.1 We use analytical cookies to collect information about the use of our website, with the intention to improve the content, to match it to the wishes of the visitors, and to increase the ser-viceability.
我们使用分析cookies收集我们网站的使用信息以便改善其内容，使网页内容更贴合访问者的意愿，并增加适用性。
2.5 Marketing cookies/市场化 cookies
2.5.1 These are cookies that we use to offer you personalized and more relevant advertisements, to determine how many times a specific ad has already been shown, to calculate the effective-ness of a particular advertising campaign, to track data about previous visits and to share collected data with third parties in-volved, such as advertisers. They are used on the website and placed on your device by third parties.
我们使用这些cookies为您提供个性化和更相关的内容，来确定某一特定内容已经播放的次数，以此来计算特定内容的有效性，也可以跟踪之前的浏览量数据，并分享收集到的数据给相关的第三方，例如第三方服务商。这些cookies在网页上使用，并由第三方放置在您的设备上。
2.6 The use of statistical, functional and marketing cookies on [www.novonordisk.com.cn] require consent from the user. The user may at any time withdraw their consent to use cookies. See section 5 of this Cookie Policy for information about cookie management and deletion of cookies.
统计、功能及市场化cookies在 [诺和诺德中国www.novonordisk.com.cn] 网页上的使用需要用户的同意。 用户可以在任何时间撤销对cookies使用的同意。Cookie管理以及删除cookie的信息参见本Cookie政策第五部分。
3.1 Novo Nordisk may use third party cookies, which are cookies that are placed in the user’s browser by a third party that is not Novo Nordisk. The data, which is collected using third party cookies will not be available to Novo Nordisk but will only be collected and used by the third party for their own purposes. Novo Nordisk may e.g. embed photos and video content from websites such as YouTube. As a result, when you visit a Novo Nordisk website with content embedded from other websites, you may be presented with cookies from these websites. Novo Nordisk does not control the dissemination of these cook-ies. You should check the relevant third party website for more information about their use of cookies.
诺和诺德可能使用第三方cookies，这些cookies由不是诺和诺德的第三方放在使用者浏览器内。这些由第三方cookies收集到的数据将不能被诺和诺德使用，但是这些数据只会被第三方收集及用于其自身目的。诺和诺德可能会嵌入来自其他网站的照片和视频内容。因此，当您浏览包含其它网站内容的诺和诺德网站时，您可能会收到来自那些网站的cookies。诺和诺德并不控制第三方cookie的分发。您应该了解相关的第三方网站，了解他们使用cookies的情况。
4.1 Novo Nordisk uses the cookies that are described in detail on [www.novonordisk.com.cn] in the cookie banner. In the cookie banner you can find information about the cookie name, who is setting the cookie, a description of the cookies and when the cookie expires.
诺和诺德使用cookies的细节在 [诺和诺德中国www.novonordisk.com.cn] Cookie Banner中有详细介绍。在Cookie Banner中，您可以找到关于cookie名称，cookie的设置者，cookies的描述以及cookie何时过期的信息。
5.1 You must indicate if you allow cookies to be placed on your de-vice or disable the use of certain types of cookies. If you do not accept the use of certain cookies, some features of the site may not work, or you may not be able to use certain services on the websites.
您必须指示您是否允许将cookie放置在您的设备上，或者禁止某些类型的cookie。如果您不接受某些cookies的使用，那么网站的某些功能将无法被使用，或者您可能无法使用网站的某些服务。
5.2 If you wish to restrict or block the use cookies, you must indi-cate your preferences via the cookie banner shown on the web-site. You may also restrict the use of cookies through your browser settings. The Help function within your browser should tell you how.
如果您希望限制或阻止使用cookies，您必须通过网站上显示的cookie设定您的参数。您也可以通过浏览器设置限制cookies的使用。浏览器中的“帮助”功能会告诉您如何操作。
5.3 Alternatively, you may wish to visit www.aboutcookies.org, which contains comprehensive information on how to do this on a wide variety of browsers. You will also find details on how to delete cookies from your computer as well as more general in-formation about cookies. For information on how to do this on the browser of your mobile phone you will need to refer to your handset manual.
或者，您也可以访问www.aboutcookies.org,其中包含了关于如何在多种浏览器上执行此操作的所有信息。您也会发现如何从您的电脑删除cookies的详细信息以及关于cookies的基本说明。有关如何在您的移动电话浏览器执行此操作的信息，您将需要参阅您的设备说明书。
5.4 Please be aware that restricting cookies may impact the func-tionality of [www.novonordisk.com.cn].
请注意：限制cookies可能影响 [诺和诺德中国www.novonordisk.com.cn]的功能
6.1 When you visit our website, we automatically collect general information about your computer and its location as well as the website you came from, if applicable. This information cannot be used to identify you as an individual. This information is only used in aggregate form to inform us where our visitors come from, what they look at and act on, and where the most time is spent.
当您访问我们的网站时，我们会自动收集与您的电脑相关的基本信息，其所处位置信息以及您是跳转自哪个网站（如适用）。这些信息不能被用于识别您的个人身份。这些信息只会以聚合的形式使用，以使我们知晓我们的访问者来自哪里，他们都浏览了哪些内容和做了什么，以及他们针对哪些内容所花费时间最多。
6.2 Whenever we ask you for any personally identifiable infor-mation that can be used to identify you as an individual, we will ask for your consent and we will always provide an explanation as to why we collect the information, how we collect it, how we store it and how we plan on treating and using it.
当我们要求您提供任何可用于识别您个人身份的个人可识别信息时，我们都始终会征得您的许可并针对我们为何收集、如何收集、如何存储以及我们计划如何处理和使用这些信息做出解释。
6.3 We will only collect and store personally identifiable information for the purpose stated during the collecting process. When we finish processing your information for the stated purpose(s), we will erase and destroy it to ensure your privacy.
我们将仅针对在收集过程中声明的目的收集并存储个人可识别信息。在我们针对已声明目的将您的信息处理完毕后，我们会将该信息删除并销毁，以保护您的隐私。
6.4 Some data are collected by using cookies based on our legiti-mate interest in and for the purpose of: improvement of our website and your user experience, functional purposes for use of our website and to enable us to optimise the use of our web-site for marketing purposes.
有些数据基于我们的正当利益通过cookies进行收集，其目的包括： 改善我们的网站和您的用户体验、正常使用我们网站的功能、以及使我们能够针对特定目的优化我们的网站。
6.5 For each type of cookie used to collect personal data for speci-fied purposes, Novo Nordisk will only process the personal data collected via cookies for the specific purposes for which you have provided your consent in the cookie banner.
对于各类因为特定目的收集个人资料的cookie，诺和诺德将只会针对您在cookie banner中许可的目的收集的个人资料进行处理。
6.6 All your personal data will be treated in confidence and will only be used in compliance with the purposes stated above.
您所有的个人资料将会被保密处理，并且只会用于以上所陈述的目的。
6.7 Novo Nordisk may engage third party service provider and they will have access to and process your personal data and we may transfer personal data to other Novo Nordisk group entities.
诺和诺德可能会聘请第三方服务供应商，他们将有权访问并处理您的个人数据，我们可能将个人数据传递给诺和诺德集团的其他实体。
6.8 According to the data protection rules you have the following rights. To exercise these rights, please contact Novo Nordisk on [china-privacy@novonordisk.com]. We will respond to your re-quest within 15 days.
根据数据保护规定，您有以下权力。要行使这些权力，请通过china-privacy@novonordisk.com联系诺和诺德。 我们会在15日内对您进行回复。
• You can get an overview of what personal data we have about you;
• You can get a copy of your personal data in a structured, commonly used and machine-readable format;
• You can get an update or correction to your personal data;
• You can have your personal data deleted or destroyed;
• You can have us stop or limit processing of your personal data;
• If you have given consent for us to process your personal data, you can withdraw your consent at any time. Your withdrawal will not affect the lawfulness of the processing carried out before you withdrew your consent;
• You can submit a complaint about how we process your personal data to a Data Protection Authority.
• 您可查阅我们拥有您的何种个人数据；
• 您可获取一份结构化的常用机读格式个人数据副本；
• 您可要求对您的个人数据进行更新或修正；
• 您可要求您的个人数据被删除或销毁；
• 您可要求我们停止或限制对您的个人数据进行处理；
• 如您已许可我们对您的个人数据进行处理，您可在任何时间撤回许可。您撤回许可将不影响在您撤回许可前已进行的数据处理的合法性。
• 针对我们处理您个人数据的方式，您可向数据保护主管部门提出投诉。
Under applicable law, there may be limits on these rights de-pending on the specific circumstances of the processing activity. Contact us as described in above with questions or requests re-lating to these rights.
依据适用法律，上述权利视数据处理活动具体情况可能会受到限制。如您有与上述权利相关问题或请求，请通过上述所述方式与我们取得联系。
6.9 We will not be able to respond to your requests under the fol-lowing circumstances: 在以下情形中，我们将无法响应您的请求：
• Related to the Company's performance of the obligations stipulated by laws and regulations;
• 与公司履行法律法规规定的义务相关的；
• Directly related to national security and national defense security;
• 与国家安全、国防安全直接相关的；
• Directly related to public security, public health or major public interests;
• 与公共安全、公共卫生、重大公共利益有关的；
• Directly related to criminal investigation, prosecution, trial, enforcement of judgments, etc.;
• 与犯罪侦查、起诉、审判和执行判决等有关的；
• The Company has sufficient evidence indicating that you have subjective malicious intentions or abuse of your rights;
• 公司有充分证据表明您存在主观恶意或滥用权利的；
• For the purposes of safeguarding the major legitimate rights and interests of the personal data subject or other individuals including life and property, but in circumstances where it is impossible to get their consent;
• 出于维护个人信息主体或其他个人的生命、财产等重大合法权益但又很难得到本人授权同意的；
• Responding to your requests will cause serious damages to the legitimate rights and interests of you or other individu-als and organizations.
• 响应您的请求将导致您或其他个人、组织的合法权益受到严重损害的；
• Responding to your requests will result in the Company's inability to carry out daily personnel management, opera-tion management, and production and operation of specific businesses.
• 响应您的请求将导致公司无法开展日常人事管理和经营管理以及生产经营特定业务的；
• 涉及商业秘密的;Involving trade secrets.